Vad är Wu Ming, vart kommer det ifrån, vad vill det, vad gör det.
1. Luther Blissett Project (1994-99)
“Luther Blissett” är ett fler-bruks pseudonym
, en “öppen identitet” tagen och delad mellan hundratals
hackers, propagandaskapare och kulturarbetare i flera länder sedan sommaren
1994.
Av okänd anledning är namnet lånat från en brittisk
fotballspelare av väst-indisk ursprung.
Det s k Luther Blissett Projectet (ett mera organiserat nätverk
inom den öppna församlingen som använder pseudonymen) har under
1994-1999 i Italien blivit mycket känd och lyckats skapa myten om en
sort “populär hjälte”, en informationsålderns
Robin Hood som hånar, sprider falska nyheter till media, samordnar avvikande
solidaritätskampanjer till oskildiga förtryckta osv.
Romanen Q skrevs under 1996-98 av fyra LBP medlemar i Bologna gruppen,
och blev publicerat av Einaudi i Mars 1999. Under åren som följer
blir den översatt till engelska, spanska, tyska, holländska, franska,
brasiliansk-portugesiska, danska och grekiska.
De fyra författare av Q kom den 6:e Mars 1999 ut [*] med en
intervju i dagtidningen La Repubblica. Där säger de att
“våran äkta namn är helt oviktiga såsom våra
privata liv. Vi är gruppen som skrev Q, men samtidigt står
vi fär mindre än 0.04% av Luther Blissett Project".
Bortsätt från den komplicerade storyn och denna allegoriska värde
noteras boken också pga att den är publicerad med ett slag “copyleft”
uttryck. Det kan förvåna bara dem som inte vet att den praktiska
kritiken mot intellekt-ägandet är en grundsten för LBP.
December 1999 tar den “femåriga planen” av LBP slut. Alla
veteranmedlemar (som varit med ända sedan 1994) gör en Seppuku,
ett symboliskt japanskt rituällt självmord.
Slutet av LBP betyder inte slutet av pseudonymen som fortsätter att bli
använd av flera personer i olika länder.
För att veta mera om Luther Blissett och Luther Blissett Project: www.lutherblissett.net
[*] I och för sig, Roberto Bui använder
då en till pseudonym ("Fabrizio P. Belletati"), som skapar
en till identitäts paradox.
2. Wu Ming (efter 2000)
Januari 2000 tillkommer en man i författargruppen
som skrev Q, och det nya bandet tar namnet Wu Ming ("anonym"
på mandarin kinesiska).
Gruppnamnet antyder på ett stöd till dissidentrörelse och
en vägran att ta på sig rollen som författarstjärna.
De fem författarnas identiteter är inte hemliga, men vi tycker bara
att våra verk är viktigare än våra livsantekningar eller
ansikten. Varje Wu Ming medlem har ett “konstnamn” gjort av gruppinitialer
och ett nummer som beror på efternamnets alfabetiska ordning.
Kollektivet har ändå från början skapat både romaner
och icke-fiction verk. Det mäst krävande av alla är utan tviväl
54, en roman med ett tiotal personer (inklusive skådespelaren
Cary Grant), också översatt till många språk. Från
romanen, den italienska gruppen Yo Yo Mundi
har givit ut en CD skiva med både musik och läsningar av teater
skådespelaren Marco Baliani, Giuseppe Cederna e Fabrizio Pagella (Il
Manifesto/Mescal, 2004)
Under 2004 kom två solo-romaner ut (en av Wu Ming 2 och en annan av
Wu Ming 1), och det är inte första gången: under 2001 hade
Wu Ming 5 publicerat en roman som heter Havana Glam.
Under hösten 2004 släpps en långfilm som heter Lavorare
con lentezza (Att arbeta långsamt) av regissör Guido Chiesa,
som talar om 1977-rörelsen i Bologna, manus skrevs av Guido Chiesa själv
och Wu Ming.
Våra åsikter om copyright, våra experiment med kollektivt
författarskap, våra nyhetsbrev (Giap och Nandropausa)
och, sist men inte minst, våra hundratals träffar med läsare
i hela Italien och utomlands, har tillgjord Wu Ming till vad den är idag,
vad den nu än är.
|
|
Q
(Einaudi, Turin 1999 - Mondadori, Barcelona 2000 - Seuil, Paris 2001
(title: L'Oeil de Carafa) - Wereldbibliotheek, Amsterdam 2001
- Hovedland, Jøbjerg 2001 - Travlos, Athen 2001 - Piper, München
2002 - Conrad, São Paulo 2002 - Heinemann, London 2003 - Harcourt,
New York 2004)
Sist uppdaterat: 30 mars 2004
Svensk översättning: Monica Mazzitelli
