This is Wu Ming's Official Website, you're in the Newsletter archive section.
back home
Home
page in English
Wu Ming - A Band of Writers
THE BLOG
XML feed in English
feed en
XML feed in Spanish
feed es
XML feed in Italian
feed it
XML feed in Portuguese
feed pt
Creative Commons LicenseExcept where stated otherwise, the content of this website is licensed under a Creative Common License. You are free to copy, distribute, display, and perform the work. You are also free to make derivative works, under the following commandments: thou shalt give the original author credit; thou shalt not use this work for commercial purposes; If thou alter, transform, or build upon a text, thou shalt distribute the resulting work only under a license identical to this one.


Giap/digest # 33 - The May Day & Football Issue - 1st May 2006

1. Luther Blissett, Football (Soccer) and the Refusal to Work
2. Luther Blissett (the footballer) interviewed twice and talking about us (audio & video)
3. Capitalism is a Dead Frog, or: Energy Saving as a Threat on the Western World
4. 54, UK Paperback, 6th May 2006




LUTHER BLISSETT, FOOTBALL (SOCCER) AND THE REFUSAL TO WORK


We've just started to read a powerful book, Calcio: A History of Italian Football by John Foot (Fourth Estate, London, £ 15). We bought it after reading a review on The Independent. A particular passage of the review drew our attention:
"There is a particularly comic chapter on the many disastrous foreigners who have starred (if that's the right word) in the Italian game and which boasts three British players in its line up (an ineffective Ian Rush, a perpetually injured, drunk and belching Paul Gascoigne and the unfortunate Luther Blisset, whose uselessness was so legendary that his name, bizarrely, was later adopted by a group of avant-garde artists and pranksters".
Yeah, that's us.
Calcio, i.e. Italian football (soccer), is an open-air cage of weirdos: political violence, conspiracy theories, superstition and crazy cults, corruption and clandestine bets, fraudulent bankruptcy at all levels, monday morning coaching as a national religion. John Tague put it quite effectively when he wrote: "This is a nation where the largest selling daily newspaper is dedicated almost entirely to football; where its former ruling party is named after a football chant; and where its former Prime Minister owns one of the league's most famous clubs."
We're too close to the mayhem, we aren't able to have a clear view of it. We've long been looking forward to reading a history of calcio written by an English scholar and football fan. However, the reason we immediately ordered the book is: we were curious to read whatever speculation Mr Foot had entertained about Luther Blissett, the rise of the multiple name, and the activities of the Luther Blissett Project.
The chapter is titled "Luther Blissett: from Super-bidone to agent saboteur". [Bidone (literally "trash can") is Italian slang for "dead loss", "bad deal", or "rip off".] It is a funny, decent recapitulation of the founding myth. There are a few minor inaccuracies concerning some of our pranks, but then, weren't inaccuracies themselves part of the pranks?
What amazed us, and left us flabbergasted, is the fact that Mr Foot translated and inserted in the book a rather obscure (albeit crucial) piece of Blissettiana, "Negative Heroes: Luther Blissett and the Refusal to Work". This short text appeared on the web in 1996-97, we never knew who wrote it, it was never translated in any other language before Mr Foot decided to do it.
We reproduce the translated text in this issue of our newsletter. It's our manner to celebrate May Day, the International Workers’ holiday.



Negative Heroes: Luther Blissett and the refusal to work

Comrade Luther was well aware that his daily life was both a means and an outcome of the struggle. Sold by the music and word merchant Elton John to a pre-Berlusconian Milan, he immediately assumed the role of a producer of immaterial symbolic power, overturning the sense of his every gesture and highlighting his rebellion against the system. Only the blindness of a young fan led me to hate him, then, for those badly-treated footballs, or for that misplaced trap against Roma, after a pass that had almost stopped in front of him. In reality, he was a saboteur, he revealed himself to 80,000 consumer-producers as a wooden wedge [used to stop assembly lines by militant workers in the 1970s], a sabot stuck into the production line by a worker: and he prefiguered, at the same time, the later role of computer viruses within a society based on control and communication. Blissett refused to be integrated; he understood that capital is a parasite that sucks away our humanity. The game of football was made up of interaction, communication, intelligence and knowledge, and he understood that this system was part of a valorization of goods.

He decided, therefore, to refuse to be an interface in this system. He decided to stop communicating, to be a living short-circuit. So he started to move around the field at random, appearing not to care about the game. In reality, he was very careful to avoid all communication with his fellow players. He was also able to understand the future. He saw his colleagues as potential agents of capital: in fact, at that time, players like Baresi and Tassotti were emerging, who would be the backbone of that producer of triumphant images which Milan would soon become.

Moreover, he refused to trust the more progressive sectors of the dressing room; he refused to go along with the long kicks of goalkeeper Terraneo, which tempted him into taking part in the game. Thus, at Milanello [Milan's training ground] he stopped talking altogether.

He became invisible, he could not be represented as part of a social system: he was a drifting mine ready to explode every Sunday in unexpected ways, with strange gestures which broke the cold normality of the football-system. This true revolutionary aimed at complete self-valorization, creating a niche of liberty founded on the systematic removal of wealth from the cycle of added-values.

We don't know where he is any longer, but I like to imagine him in a place without time, a dynamic space situated somewhere between Brixton and the Caribbean wehre people are still able to construct networks of knowledge and relationships. Perhaps only the reggae rhythms of Jamaica will set the tempo of life in the interstice in which we lay down the bases of the revolution.

Luther, the black bomber, one of us.



LUTHER BLISSETT INTERVIEWED TWICE AND TALKING ABOUT US


Actually, he was interviewed many times and had to answer the same question over and over again, but we bet you never heard this 1999 real audio clip, where Luther discusses his career in Italy with (BBC) Radio 5 Live's Alan Robb.
And it's even more unlikely that you ever saw this video clip we found on a MySpace blog a few days ago, where Luther looks incredibly good, and more stylish than ever.


CAPITALISM IS A DEAD FROG, OR: ENERGY SAVING AS A THREAT ON THE WESTERN WORLD


After "Nuclear Power, the Posterity and Our Stinking Ethics", here's another freshly translated text. It was written by Wu Ming 1 and Wu Ming 5 in 2003.


54, UK PAPERBACK, 6TH MAY 2006


The paperback edition of our novel 54 is about to hit UK bookshops. Londoners, be on the lookout for big Cary Grant posters in the Tube.
You can order the book here.

This is Wu Ming's Official Website, you're in the Newsletter archive section.
back home
Home
page in English
Wu Ming - A Band of Writers
THE BLOG
XML feed in English
feed en
XML feed in Spanish
feed es
XML feed in Italian
feed it
XML feed in Portuguese
feed pt
Creative Commons LicenseExcept where stated otherwise, the content of this website is licensed under a Creative Common License. You are free to copy, distribute, display, and perform the work. You are also free to make derivative works, under the following commandments: thou shalt give the original author credit; thou shalt not use this work for commercial purposes; If thou alter, transform, or build upon a text, thou shalt distribute the resulting work only under a license identical to this one.