1. Problemi connessi alla pubblicazione
in francese di Q (ribattezzato L'oeil de Carafa)
2. Novità sul sito: commenti
su AdG (part 3), presentazione di Havana Glam
3. Presentazioni AdG: Dissonanze,
risonanze e un'errata corrige
4. L'EZLN al DF: Wu-ming Sì
è partito!
5. A Trieste per il G8 sull'ambiente
6. Attacco all'informazione on
line: un aggiornamento da Peacelink
7. Un lettore segnala: AdG con
lo sconto del 25%
1----------------------------------------------
bruttina, eh? :-)
[Ad aprile le francesi Editions
du Seuil pubblicheranno Q. Siccome in francese "Q" ha lo stessa
pronuncia di "cul", hanno cambiato il titolo, e il romanzo si chiamera'
L'oeil
de Carafa [L'occhio di Carafa].
Quanti hanno criticato il
linguaggio di Q perche' a loro dire "non osava" dovrebbero sapere
quant'è difficile rendere in altre lingue frasi lapidarie,
spesso ellittiche (niente copule, ausiliari o servili) e quasi prive di
particelle pronominali ("si", "ci", "vi"), articoli partitivi ("dei", "della")
e aggettivi possessivi ("mio", "tuo"), tutta roba che in francese è
molto difficile eludere:
"Polvere di sangue e sudore
chiude la gola"; "Ogni anfratto del corpo brucia; incrostato di merda
e fango: vivo"; "Sospesi nel tempo, la notte cancella il mondo oltre la
piazza, più niente. Essere all'altezza del compito."; "Da solo.
Andare via subito, cercare lo sbocco della fogna prima che sia troppo tardi";
"Fitta al polso, sempre fasciato stretto,."
Natalie, la traduttrice,
ha faticato moltissimo. La versione francese suonava come un vinile rallentato,
un 45 giri suonato a 33. Dopo ben due revisioni stilistiche e la correzione
di Wu-ming Liang (che conosce bene la langue d'oil), il risultato
ancora non ci soddisfa.
Ad ogni modo, è sulla
questione del copyright che si stanno verificando le maggiori incomprensioni
tra noi e loro. Quella che segue è la nostra comunicazione più
recente.]
Cara [.],
[.] abbiamo riflettuto molto sul rapporto
instaurato con Le Seuil e sull'eventualità di venire a Parigi.
Per quanto riguarda il lancio del romanzo,
tra noi e le Editions du Seuil non sembra esserci alcuna sintonia strategica
o stilistica.
Come già detto, il fatto che a
Parigi si siano impuntati sulla questione del "no copyright", rifiutandosi
di pubblicare una frasetta che non ha creato problemi né in Italia
né in Spagna, dimostra che non hanno capito nulla della peculiarità
del nostro progetto.
La dicitura francese proposta in alternativa
["Les editions italienne et espagnole sont libres de droits de reproduction
electroniques en cas d'usage privé."] è del tutto inadeguata
e tralascia un concetto fondamentale della nostra contro-proposta: la libera
circolazione telematica (e quindi l'utilizzo pubblico) purché non
a scopo commerciale. Questo concetto non è equivalente all'uso personale
("usage privé").
Visto che il vostro "Code de la propriété
intellectuelle" sanziona la violazione del copyright se fatta "senza il
consenso dell'autore o di chi ne tutela gli interessi", perché non
venirci incontro dato che noi tale consenso lo diamo?
Secondo noi è una precisa scelta
"politica": la nostra impostazione è vista come una minaccia agli
interessi dell'editore.
Per noi è una questione cruciale,
discriminante. Non tenerne conto pregiudicherà qualunque promozione
del libro (e dei suoi autori) in terra francese, imprimendo a qualunque
informazione su Luther Blissett / Wu Ming (entrambi fenomeni basati sul
rifiuto della proprietà intellettuale) un inevitabile effetto-boomerang,
fornendo buoni motivi per accusarci di incoerenza pratica e inconsistenza
teorica, e costringendoci a prendere risolutamente le distanze da Seuil.
Stando così le cose, è meglio
per tutti (per noi e per voi) se evitiamo di venire a Parigi. Ci sembra
assurdo, infatti, venire a parlare di rifiuto del copyright e quindi a
farvi la guerra in casa vostra.
E' altresì fastidioso vedere una
frase di ringraziamento al Ministero degli Esteri italiano, istituzione
che noi aborriamo e di cui siamo fieramente e coerentemente nemici. Quella
frase ci danneggia, reca danno alla nostra reputazione e mina la nostra
credibilità politica.
[.] Di certo abbiamo sbagliato a dare
la disponibilità per Parigi, pensando che i problemi si sarebbero
risolti. Non è stato così: il tira e molla degli ultimi giorni
ci ha convinto che quella parigina sarebbe un'esperienza oltremodo sgradevole
[.]
2-----------------------------------------------
Nuovi materiali sul sito.
Terza ondata di commenti dei lettori su
Asce
di guerra (stavolta, pareri più critici):
http://www.wumingfoundation.com/gallery/commenti_AdG3.html
Continuate a mandarci le vostre recensioni.
Nuova scheda di presentazione di Havana
Glam, secondo romanzo di Wu Ming Wu:
http://www.wumingfoundation.com/italiano/habana.html
3-----------------------------------------------
[A tutti gli iscritti a /Giap/ presenti alla serata di Torino del 15/2 (e/o a quelle di altre città): mandateci il vostro parere. La vostra impressione è la stessa di L.D.? Feedback, please. Per noi è molto importante. Come solitamente facciamo, salvo vostra indicazione contraria, terremo solo le vostre iniziali e niente e-mail.]
<<Delusione.
Questo è quello che mi viene da
dire della presentazione di ieri sera. Avrei dovuto capirlo, perché
quando sento uno che dice che Torino è una citta' triste e che manca
la vita, so già che piega prenderanno le cose. E mi viene la solita
rabbia. Poi rifletto sul fatto che chi lo dice è una persona che
ha passato la vita a schioppettare dietro i fascisti perché loro
erano i cattivi, e allora mi calmo. E provo per lui quella stessa compassione
che si prova per i barboni o per chi fa l'elemosina: li aiuti (a trascinarsi
ancora per la durata di mille lire) ma solo perché sei contento
di non essere al loro posto.
Avrei voluto dire mille cose, ma non l'ho
fatto. Me ne sono dovuto andare, x fortuna non fino in Laos, per evitare
di innescare la scintilla che sicuramente sarebbe scoccata, visto l'ambiente.
Ho già avuto modo di farlo ed è tempo sprecato, quasi come
dividere il mondo in buoni e cattivi.
Solo una riflessione finale.
In guerra puoi fare mille cose. Uccidi,
perché sangue chiama sangue, ma c'è modo e modo di dare la
morte.
Un colpo basta, il resto è sadismo.
E tale rimane, per quanto tu possa girare e rigirare le parole.
la guerra da sola non lo giustifica. C'è
anche chi ha combattuto ma ha sempre saputo conservare la dignità.
Fanatico è chi sgozza i bambini
in nome di Allah e fanatico è chi taglia il "pistolino" ai suoi
nemici nella giungla.
Mi fanno schifo entrambi.
[...] L'ultima cosa che vorrei è
uno come [Vitaliano] a pararmi il culo. Non tanto per la persona in sé,
ma perché io mi fido solo di chi è addestrato a combattere,
se di mezzo ci sono le mie palle. E di chi è addestrato anche
a dominare i suoi peggiori impulsi (ammetto che non sempre le 2 cose coincidono,
purtroppo), che è la vera forza, la sfida di chi si vuole cimentare
nell'arte della guerra.
Gente che decide, senza arte né
parte, di imbracciare un'arma e partire, preferisco non averne né
a fianco né dietro.
Poi, ovvio, chiunque può cadere
nel baratro dell'odio cieco e irrazionale (questi guerrieri fai da te sicuramente
+ di altri ) ma di solito poi non lo si va a sbandierare ai 4 venti dicendo
che si è goduto nel farlo, o si raccontano con gli occhi che brillano
i particolari delle varie prodezze.
Resto convinto di quello che ho detto:
un colpo basta per uccidere, il resto è sadismo. Lo capisco ma non
lo giustifico, e non giustifico che se ne parli se non in termini di autocritica.
Leggendo l'ultimo numero di giap, ho visto
che comunque non sono stato l'unico a notare e disapprovare una certa atmosfera
nei vs incontri. [...cfr. /Giap/28 e 28bis, N.d.R...]>> L.D.
***
Errata corrige (cfr. /Giap/29, sezione
"Campagna di primavera"): la presentazione ad Arezzo è il 30 marzo,
non il 6 aprile.
4----------------------------------------
Sono partite per il Messico le 111 Tute
Bianche e le delegazioni di Ya Basta! - Italia che accompagneranno la Comandancia
del Esercito Zapatista dal Chiapas alla capitale, dove la questione indigena
verrà discussa col nuovo Parlamento. Nella carovana c'e' anche Wu
Ming Sì (cfr. /Giap/ 29). Materiali su questo viaggio (documenti
e mappe) sono consultabili a questi indirizzi:
http://www.yabasta.it
(italiano)
http://www.tutebianche.org
(italiano, inglese, spagnolo)
http://www.ezlnaldf.org
(spagnolo)
5-----------------------------------------
Gli altri rappresentanti di Wu Ming saranno
a Trieste il 2-3-4 marzo, alla contestazione del (pressione sul) G8 dedicato
all'ambiente, che si svolge dopo il vergognoso fallimento della Conferenza
di Amsterdam sul clima e sull'effetto-serra.
http://www.cantieriaperti.org
ospita le pagine su questa iniziativa. Se vuoi essere costantemente aggiornato
o se hai proposte da fare manda una mail con richiesta di iscrizione a
<info@cantieriaperti.org>.
"Otto grandi idioti non valgono una piccola
moltitudine..."
6------------------------------------------
[Di questa cosa ci siamo già occupati
su /Giap/ #27:]
Associazione PeaceLink - Telematica per
la Pace
CAMPAGNA CONTRO LE MODIFICHE ALLA LEGGE SULLA STAMPA
Comunicato Stampa - Con preghiera di diffusione - 19 febbraio 2001
Mentre sulle prime pagine dei giornali
si celebra la "società dell'informazione", la legge sulla stampa
sta per essere modificata nel silenzio dei media. La proposta di legge
Anedda (7292/2000),
apparentemente dedicata al reato di diffamazione
a mezzo stampa, contiene alcuni pericolosi emendamenti che potrebbero modificare
la legge sulla stampa (47/1948) in senso fortemente repressivo, estendendo
il reato di stampa clandestina a qualsiasi "periodico, anche se diffuso
a mezzo di trasmissioni informatiche o
telematiche, senza che sia stata eseguita la registrazione".
L'associazione PeaceLink ha lanciato una
campagna contro le modifiche alla legge sulla stampa, raccogliendo una
serie di articoli, documenti e atti parlamenteri all'indirizzo
http://www.peacelink.it/censura
Dove è presente anche un "Appello per la Libertà di Espressione, di Comunicazione e di Informazione in rete", che finora ha raccolto centinaia di adesioni.
L'appello è stato raccolto dal Consiglio Regionale della Toscana, che il 13 febbraio 2001 ha approvato all'unanimità una mozione in cui si chiede al Parlamento italiano "la promulgazione di una vera e propria legge di riforma del sistema informativo, nello spirito del dettato costituzionale, tale da incentivare e salvaguardare, stante il processo di radicale rinnovamento e adeguamento alle nuove esigenze telematiche ed informatiche, anche la produzione di informazione indipendente quale difesa del diritto di espressione".
Il testo integrale della mozione è
disponibile all'indirizzo
http://www.peacelink.it/censura/toscana.htm
7----------------------------------------
[Messaggio promozionale :-)]
>Chi compra i libri on line puo' essere
interessato
>a questa notizia: le condizioni piu'
vantaggiose
>per l'acquisto di *Asce di guerra* le
fa www.airbook.it,
>dove costa lit. 21.100 (10,90 euro),
sconto del 25%
>sul prezzo di copertina.
By the way, ribadiamo che dall'1 marzo
*AdG* sara' scaricabile gratis dal nostro sito.
/Giap/ subscribers 20 febbraio 2001: 762
