Desde Giap n.1, IXa serie, 16 septiembre de 2008:

"WU MING 3 " YA NO ESTÁ EN EL COLECTIVO
Una comunicación con el corazón en la mano y el alma más allá de las llamas
Traducido por Nadie Enparticular, Enero 2009

Música recomendada para la lectura: Radiohead, Reckoner *

Transparencia hacia los lectores en lo relacionado con nuestro trabajo (nuestra "misión"), opacidad hacia los medios en lo relacionado con nuestras vidas personales (las manías y vicios de cada uno de nosotros).

Desde el inicio (enero de 2000), lo anunciamos como nuestra línea de conducta: no haríamos los payasos, no seríamos carne de cotilleo, no agobiaríamos a los lectores con asuntos privados extraños a nuestros propósitos literarios, políticos, poéticos. ¡Hasta hemos escrito un borrador para una “Declaración de los derechos y deberes del narrador”!

Es una conducta difícil de mantener, requiere equilibrio, exige ser astutos -pero hasta ahora la hemos mantenido, a pesar de las paradojas recurrentes, las pequeñas inconveniencias, las inevitables infracciones a la reglas (porque se va probando, vamos a ciegas, siempre se afrontan nuevos contextos).

Hoy tenemos que dar una noticia importante, y al hacerlo tenemos que ser tan sinceros como discretos. Tenemos que, al mismo tiempo, ser transparentes (porque es nuestro deber respecto a vosotros) y proteger la intimidad y la sensibilidad de todas las personas implicadas: esto es, nosotros mismos, Luca y quien nos conoce y nos quiere.

Sucedió la primavera pasada, pero debido a la pausa veraniega y el torbellino de cosas hechas desde entonces, podemos comunicarlo solo ahora.

Por problemas de índole personal, que el colectivo ha intentado contener de muchas formas, nuestro compañero Luca Di Meo ("Wu Ming 3") se ha salido de Wu Ming.

Hacia el exterior esto es como un balde de agua fría, pero precisamente, llega después de una larga tormenta de cerebros. Aclaraciones, intentos, experimentos, lo hemos probado todo. Hemos intentado todo lo posible y también algo de imposible para superar los obstáculos y mantener el colectivo con su formación conocida, pero nos hemos tenido que rendir. Todos. En las condiciones que se habían hecho costumbre ya no era posible trabajar. Para seguir haciéndolo, tenían que superarse las condiciones. Tenía que superarse la costumbre.

Luca ha decidido, ha presentado su dimisión, ha pedido a Wu Ming que la acepte, Wu Ming la ha aceptado.

Lo hemos hecho con un ánimo que no es fácil describir. Es el ánimo con el que llegas hasta la salida de emergencia cuando el cine se incendia: has pagado la entrada, pero paciencia. La película nos gustaba a todos, pero paciencia. Lo importante en la primavera pasada era: moverse, salir corriendo, no esperar a que el humo nos ahogara y las llamas nos quemaran el culo. Esto es todo lo que podemos deciros sin menoscabar el derecho a la privacidad, nuestra y de Luca.

Si hubiera habido desacuerdos políticos, ideológicos o incluso poéticos, los habríamos descrito hasta en sus más mínimos detalles. Pero la situación es diferente, no hay nada de "público" que exponer.

Tendrá que ser suficiente, nadie nos pida que digamos más.

Wu Ming ya ha seguido adelante.

Because we separate / It ripples our reflections.
[Porque nos separamos / él distorsiona nuestros reflejos]